um-

ụm-¹ im Verb, betont, trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit um- werden nach folgendem Muster gebildet: umwerfen - warf um - umgeworfen

1 um- drückt aus, dass die Stellung oder Lage einer Person oder Sache z.B. von vorn nach hinten, von innen nach außen oder vom Stehen zum Liegen verändert wird;

etwas umknicken: Der Sturm knickte die Bäume um ≈ Der Sturm knickte die Bäume, sodass ihre Spitzen nicht mehr nach oben, sondern zum Boden gerichtet waren

ebenso: (etwas) umbiegen, etwas bläst jemanden / etwas um, (jemanden / sich / etwas) umdrehen, jemanden / etwas umfahren, jemanden / etwas umhauen, (etwas) umkippen, etwas umklappen, jemanden / etwas umstoßen, etwas umstülpen; umfallen

2 um- drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort an einen anderen, von einem Behälter in einen anderen führt;

(etwas) umpflanzen: Er pflanzte die Rosen in ein anderes Beet um ≈ Er nahm die Rosen aus dem einen Beet heraus und pflanzte sie in ein anderes

ebenso: jemanden umbetten, etwas umfüllen, etwas umgießen, (etwas) umladen, etwas umschütten, jemanden / etwas umsetzen, (jemanden) umsiedeln; umziehen

3 um- drückt aus, dass eine Handlung in neuer, anderer Weise wiederholt wird, um einen Zustand zu ändern;

(etwas) umbauen: Die Schule wurde in ein Museum umgebaut ≈ Die Schule wurde so verändert, dass daraus ein Museum wurde

ebenso: etwas umbenennen, (etwas) umbestellen, (etwas) umbuchen, jemanden umerziehen, jemanden / sich umkleiden, etwas umstellen; umdisponieren

————————

um-² im Verb, unbetont und nicht trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit um- werden nach folgendem Muster gebildet: umfließen - umfloss - umflossen; um- drückt eine Bewegung oder Lage in der Form eines Kreises oder eines Bogens aus;

etwas umfahren: Sie beschlossen, wegen der Staus die Innenstadt zu umfahren ≈ Sie fuhren nicht durch das Zentrum, sondern außen herum

ebenso: jemanden / etwas umfassen, etwas umfliegen, jemanden / etwas umgehen, jemanden / etwas umlagern